In Plesk, you can edit an account space as below:
1. Go to your account Plesk > Abonnements.
2. Go to Abonnements > Nom domaine > Personnaliser
3. Enter the new disk space value you want to set at Espace disque.
After editing, click "Enregistrer" to save the new value.